Poskytovatel: GA ČR – standardní projekt č. 25-15794S

Hlavní panel: P406 - Linguistics and Literature

Hlavní řešitel: Marcela Slavíková

Spoluřešitelé: Lucie Storchová, Marta Vaculínová, Magda Králová

Doba trvání: 3 roky (2025–2027)

Typ projektu: standardní grant GAČR

Abstrakt

Projekt se zaměří na transmisi a recepci antických textů a bude zkoumat specifika edičních a překladatelských metod významného humanistického učence českého původu Zikmunda Hrubého z Jelení (Sigismundus Gelenius; 1497–1554). Výstupem budou tři odborné studie publikované Open Access v mezinárodních recenzovaných časopisech a monografie vydaná nakladatelstvím Brepols v rámci ediční řady Europa Humanistica, Bohemia and Moravia. Monografie bude vedle analytické kapitoly obsahovat kritické komentované edice dobových paratextů, které ilustrují Geleniovy ediční a překladatelské přístupy k antickým textům. Zvláštní kapitola monografie bude věnována Geleniově korespondenci, která jako celek dosud nebyla kriticky zpracována, jakkoli je cenným zdrojem informací o Geleniově odborné činnosti a jeho postavení v učenecké komunitě. Tento projekt navazuje na projekt GA 19-04340S Europa Humanistica II., který byl za podpory GA ČR na FLÚ AV ČR úspěšně řešen v letech 2019–2021.

Summary

The project will focus on the transmission and reception of ancient texts, while special attention will be paid to the specific methods the prominent Humanist scholar of Bohemian origin Sigismundus Gelenius (1497–1554) adopted in his editions and translations of classical texts. The team will produce three academic essays published Open Access in international peer-reviewed journals, and a monograph. The latter will be published by Brepols Publishers as part of the series Europa Humanistica, Bohemia and Moravia, and will include both an analytical chapter and a critical annotated edition of the paratexts, which well illustrate Gelenius’ methods of editing and translating. Finally, there will also be a chapter dealing with Gelenius’ correspondence, the critical edition of which is yet to be produced, although it yields invaluable information on Gelenius’ scholarly activities and his position in the intellectual community. This project follows up the project GA 19-04340S Europa Humanistica II., supported by GA ČR and successfully completed in 2021.