Nadace Josefa Hlávky ocenila v předvečer státního svátku 17. listopadu na zámku v Lužanech významné osobnosti české vědy a umění za jejich celoživotní dílo ve prospěch české vědy, umění a vzdělanosti. Medaili Josefa Hlávky získal i jeden z nejvýznamnějších současných expertů nejen ve studiu života, díla a myšlení Jana Amose Komenského, ale také v oboru novolatinské filologie PhDr. Martin Steiner. Srdečně gratulujeme! 

Dílo Martina Steinera na poli komeniologie i filologie formovalo bádání i vývoj oboru v Československu a České republice a právem nachází ohlas a ocenění u nás i v zahraničí. Z jeho vědeckých objevů jmenujme např. významný nález, a ve spolupráci s Věrou Petráčkovou i vydání a přeložení latinsky psaného teologického traktátu z roku 1654 s názvem O sporu týkajícím se obřadu prvního a následného dotýkání Chleba a Kalicha při Svaté večeři a o rozepřích nebo nález a edice do té doby neznámé Synopsis Comenianae linguarum methodi contractus, shrnující Komenského informace z rozsáhlého pojednání Novissima linguarum methodus čili Nejnovější metoda jazyků.

Jméno Martina Steinera je nedílně spojeno s projektem Johannis Amos Comenii Opera omnia čili Dílo Jana Amose Komenského, zdaleka se však neomezuje pouze na Komenského. Připomeňme také jeho práci na kněžské korespondenci Matouše Konečného nebo na Hájkově vydání Matthioliho Herbáře.

Martin Steiner je nejen úspěšným vědcem, objevitelem a editorem, ale také vynikajícím a plodným překladatelem. Působil v celé řadě vědeckých a akademických funkcí (např. jako místopředseda Vědecké rady Akademie věd, člen Akademického sněmu nebo předseda Ediční rady Akademie věd). Dodnes je členem Dozorčí rady Knihovny Akademie věd.

Je aktivním editorem, ale spolupracuje také na dramaturgii komeniologické ediční řady a koncepci jednotlivých svazků. Připravuje k vydání monografii věnovanou stylu latinských spisů Komenského. Významně se jako autor i redaktor podílí na vzniku monumentální Encyclopaedia Comeniana, vznikající v rámci Unie Comenius, jejímž je aktivním členem. Vyučuje latinu v Ústavu řeckých a latinských studií FF UK.